1
00:00:03,188 --> 00:00:05,323
Le jour, je le suis, Marinette !

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,072
Juste une fille normale, avec une vie normale !

3
00:00:08,867 --> 00:00:11,637
Mais il y a quelque chose
sur moi que personne ne connaît encore.

4
00:00:11,946 --> 00:00:13,900
Parce que j'ai un secret !

5
00:00:13,924 --> 00:00:14,980
Miraculeux!

6
00:00:15,004 --> 00:00:16,541
Tout simplement le meilleur,

7
00:00:16,566 --> 00:00:19,544
à l'épreuve quand les choses tournent mal !

8
00:00:19,568 --> 00:00:22,414
Miraculeux, le plus chanceux !

9
00:00:22,438 --> 00:00:25,717
Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort !

10
00:00:25,741 --> 00:00:28,754
Miraculeux.

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,778
Miraculeux!

12
00:00:30,961 --> 00:00:34,292
Adoration
(Sous-titres réalisés par CatNoirsWorld)

13
00:00:36,646 --> 00:00:39,146
Tu es sûre, Zoé ?

14
00:00:40,185 --> 00:00:46,059
Écoute, à l'époque, j'écrivais un livre entier
film pour lui déclarer mon amour.

15
00:00:46,060 --> 00:00:51,054
Certes, le scénario était un peu long, mais ça
c'était seulement parce que j'avais tellement d'amour pour ma douce Audrey.

16
00:00:51,055 --> 00:00:54,316
Solitude, écrit par... Anaximandre ?

17
00:00:54,502 --> 00:00:57,782
Eh bien, j'ai changé mon
nom au nom de l'amour.

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,884
En fait, j'ai même
j'ai changé ma vie par amour.

19
00:00:59,909 --> 00:01:02,997
André ! Venez et
fais-moi un massage des pieds !

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,310
Où diable est-il ?

21
00:01:04,311 --> 00:01:09,665
N'enterre jamais tes rêves, Zoé. Vous avez deux semaines entières
parti avant la fin de l'année scolaire pour dire à qui que ce soit que

22
00:01:09,666 --> 00:01:11,868
tu es amoureux de
exactement ce que tu ressens.

23
00:01:11,869 --> 00:01:12,461
ANDRÉ !!

24
00:01:12,462 --> 00:01:16,268
Audrey, chérie !
Désolé de vous faire attendre ! Je viens!

25
00:01:20,089 --> 00:01:26,343
Comme vous le savez, c'est bientôt la fin de l'année scolaire,
ce qui veut dire que c'est bientôt l'heure de notre bal de fin d'année !

26
00:01:26,344 --> 00:01:30,882
C'est pourquoi nous vous demandons de sélectionner la classe
représentants qui organiseront l’événement.

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,493
Permettez-moi de vous rappeler que traditionnellement,
les représentants devraient être un élève de 8e année

28
00:01:33,494 --> 00:01:34,815
et un élève de 9e année.

29
00:01:34,816 --> 00:01:36,617
Les élèves de 8e ont
a élu Zoe Lee, M. Damoclès.

30
00:01:36,618 --> 00:01:40,213
Et Marinette Dupain-Cheng a
a été élu pour représenter les élèves de 9e année.

31
00:01:40,214 --> 00:01:44,119
Eh bien, parfait alors ! Nous vous rencontrerons
tous les deux ce soir pour découvrir ce que vous avez prévu.

32
00:01:44,120 --> 00:01:45,330
SURPRENEZ-NOUS !

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,887
Nous allons former une super équipe !
Attendez d'entendre mes idées !

34
00:01:49,637 --> 00:01:50,931
Ça va, Zoé ?

35
00:01:50,955 --> 00:01:53,887
Votre chambre est... magnifique !

36
00:01:53,888 --> 00:01:57,318
Oh, c'est idiot! Tu n'as jamais été
ici avant ! Laissez-moi vous faire visiter !

37
00:01:57,319 --> 00:02:01,084
C'est ma chaise longue. Je l'ai fabriqué à partir de pièces de récupération.
J'aime m'allonger dessus pour lire, ou rêver...

38
00:02:01,085 --> 00:02:04,302
C'est mon coffre de rangement.
Ça, euh, haha, a besoin d'un peu de rangement.

39
00:02:04,303 --> 00:02:06,726
Ma tenue vestimentaire pour travailler
sur mes créations de mode.

40
00:02:06,727 --> 00:02:08,860
Mon bureau, où je fais mes devoirs.

41
00:02:08,894 --> 00:02:12,644
Et maintenant, mon plus important
spot, mon atelier créatif !

42
00:02:12,994 --> 00:02:15,644
Avec ma machine à coudre, mes fils, mes tissus...

43
00:02:15,669 --> 00:02:18,125
Waouh ! C'est magnifique !

44
00:02:18,150 --> 00:02:23,210
Ahaha, merci ! Ce n'est qu'un croquis, bien sûr.
C'est la robe que j'aimerais confectionner pour le bal.

45
00:02:23,211 --> 00:02:27,114
Eh bien, je dois encore obtenir tout le nécessaire
morceaux, mais j'espère avoir le temps et...

46
00:02:27,115 --> 00:02:33,108
AAHHH ! Oups, désolé ! C'est, euh, dangereux et
inutile de toute façon ! Je devrais déjà m'en débarrasser !

47
00:02:33,133 --> 00:02:36,561
J'ai dépassé tous ces projets "fous"
pour essayer de parler à Adrien quand même...

48
00:02:36,586 --> 00:02:38,206
Allez, direction la terrasse !

49
00:02:39,404 --> 00:02:40,872
En plein air au
Trocadéro ?

50
00:02:40,896 --> 00:02:42,896
Sous les voûtes du Grand Palais ?

51
00:02:43,568 --> 00:02:44,985
La Tour Eiffel !

52
00:02:44,986 --> 00:02:48,001
C'est l'endroit parfait ! C'est là que nous
nous devrions avoir notre premier baiser !

53
00:02:48,002 --> 00:02:51,129
Il faut que ce soit exceptionnel,
magique, miraculeux !

54
00:02:51,130 --> 00:02:53,552
Je sais! j'ai besoin d'apprendre
dire "je t'aime" en premier.

55
00:02:53,553 --> 00:02:58,272
Je suis doué pour en rêver, mais quand ça vient
faire réellement quelque chose, c'est presque impossible...

56
00:02:58,273 --> 00:02:59,923
Mais vous pourriez m'aider.

57
00:03:00,355 --> 00:03:01,839
T'aider à faire quoi ?

58
00:03:02,072 --> 00:03:06,402
Je pensais qu'on pourrait demander à ton beau-père
sur l'utilisation de la Tour Eiffel pour la danse.

59
00:03:06,403 --> 00:03:08,733
Mais peut-être que non
je veux l'embêter avec ça.

60
00:03:08,734 --> 00:03:11,624
Non! Tout le contraire !
Allons parler à Anaximandre !

61
00:03:11,644 --> 00:03:12,699
Euh, qui ?

62
00:03:12,724 --> 00:03:15,434
Je veux dire, allons parler à mon
beau-père, maire de Paris.

63
00:03:16,792 --> 00:03:18,393
Ahh..

64
00:03:18,394 --> 00:03:23,535
Je viens de réaliser que si ta "charmante" demi-sœur
nous voit ensemble, elle fera de ta vie un véritable cauchemar !

65
00:03:23,536 --> 00:03:25,464
Chloé n'a plus ce pouvoir.

66
00:03:25,465 --> 00:03:30,211
Bonjour Armand!
Alors, Justine a-t-elle aimé le film d'hier ?

67
00:03:30,212 --> 00:03:33,718
Bonjour Zoé ! Justine a tellement aimé
à tel point que c'est tout ce dont elle parle maintenant !

68
00:03:33,719 --> 00:03:35,369
Génial! Bonjour Sophie!

69
00:03:35,394 --> 00:03:37,121
Bonjour Zoé ! Comment allez-vous?

70
00:03:37,122 --> 00:03:40,244
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'apporter
la Baker Girl dans ma maison ?!

71
00:03:40,245 --> 00:03:42,814
Ce n'est pas ta maison, Chloé. C'est le nôtre.

72
00:03:42,833 --> 00:03:47,184
Je ne tolère que ta présence
tant que vous respectez mes règles !

73
00:03:47,185 --> 00:03:51,356
Et en ce moment, Dupain Cheng a
mets le pied sur la première marche de mon escalier !

74
00:03:52,023 --> 00:03:55,784
Vous êtes M. Câlin, mademoiselle.
Je l'ai lavé avec un nouvel assouplissant.

75
00:03:55,811 --> 00:03:57,561
Parfumé à la lavande. J'espère que vous l'aimerez.

76
00:03:57,562 --> 00:04:00,332
Je m'en fiche de ton
lavande, Jean-Benoît !

77
00:04:00,668 --> 00:04:03,268
Le nom du majordome est
Armand, pas Jean-Benoît !

78
00:04:03,301 --> 00:04:06,793
Quant à Marinette, elle n'a pas
mis le pied dans vos escaliers.

79
00:04:09,101 --> 00:04:13,734
Je l'ai vu ! Je sais que je l'ai fait !
Nous allons vérifier les caméras de sécurité de l'hôtel !

80
00:04:13,735 --> 00:04:14,678
PAPA!!!

81
00:04:14,679 --> 00:04:18,154
Oh, je suis désolé, chérie, mais nous sommes
en pleine mise à jour informatique.

82
00:04:18,179 --> 00:04:21,849
Et les cinq dernières minutes n'étaient pas
enregistré parce que les caméras étaient éteintes.

83
00:04:23,055 --> 00:04:24,105
Euh...

84
00:04:25,129 --> 00:04:30,395
MOMM ! Ma moitié de sœur a permis
la Baker Girl pour monter mes escaliers !

85
00:04:30,420 --> 00:04:33,621
Depuis quand as-tu besoin de moi
tourmenter ta sœur, Zoé ?

86
00:04:33,646 --> 00:04:36,380
Mais je ne suis pas Zoé ! C'est moi, Chloé !

87
00:04:36,405 --> 00:04:38,740
Oui, eh bien, Chloé, Zoé, peu importe ?

88
00:04:38,741 --> 00:04:41,504
Arrête de m'embrouiller ou je t'enverrai
vous retournez tous les deux à New York !

89
00:04:41,505 --> 00:04:45,138
Quant aux escaliers, ils sont à moi.
Alors, bousculez ! Vous deux !

90
00:04:45,163 --> 00:04:46,715
Or! Diamant! Platine!

91
00:04:46,740 --> 00:04:48,652
Te voilà, ma Audrey chérie !

92
00:04:48,653 --> 00:04:51,707
Chloé, je crois
tu es toujours dans les escaliers.

93
00:04:51,708 --> 00:04:55,551
Et si tu as écouté
notre mère, ce n'est plus permis.

94
00:04:55,552 --> 00:04:57,481
A moins que tu veuilles y aller
de retour à New York avec moi.

95
00:04:57,482 --> 00:05:01,291
Euh, je te ferai payer
chacune de ces étapes !

96
00:05:01,316 --> 00:05:04,641
Bien sûr, Chloé. Bien sûr que vous le ferez.
En attendant, bonne journée !

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,365
N'ose pas t'approcher de ma chambre !

98
00:05:08,112 --> 00:05:13,111
Ouah! Qu'est-il arrivé à Zoé, effrayée, qui
Vous avez déménagé de New York il y a quelques mois ?

99
00:05:13,635 --> 00:05:17,297
C'est grâce à toi, Marinette.
C'est toi qui m'as aidé à changer.

100
00:05:19,761 --> 00:05:23,111
André, j'ai une question pour toi.
Ou plutôt pour le maire de Paris.

101
00:05:23,532 --> 00:05:26,719
Le Maire de Paris est
je t'écoute, ma chère Zoé.

102
00:05:26,720 --> 00:05:30,036
Marinette et moi avons été sélectionnés pour jouer
sur le bal de fin d'année à l'école.

103
00:05:30,037 --> 00:05:33,429
Et nous nous demandions s'il y en avait
façon dont nous pourrions l'avoir sur la Tour Eiffel.

104
00:05:33,430 --> 00:05:36,654
Il y aurait un concert, puis un DJ
un set, un buffet, et pour ceux qui n'en ont pas

105
00:05:36,655 --> 00:05:40,032
j'aime danser, un trampoline tendu
entre les quatre piliers de la tour !

106
00:05:40,033 --> 00:05:47,667
Hmm. Intéressant. On pourrait aussi filmer la soirée, et
les images seraient projetées en temps réel sur un écran géant.

107
00:05:47,692 --> 00:05:50,611
Un film dans le film
à propos du film de la fête !

108
00:05:50,636 --> 00:05:53,638
Parce que le cinéma c'est la vie, et la vie c'est le cinéma !

109
00:05:53,663 --> 00:05:59,264
Et... si quelqu'un avait besoin de proclamer son amour pour quelqu'un
sinon, ce serait l’endroit et le moment parfaits pour cela.

110
00:05:59,744 --> 00:06:03,475
Oui, euh... euh... eh bien,
euh, par les pouvoirs qui me sont conférés,

111
00:06:03,476 --> 00:06:06,886
la Ville de Paris vous autorise à
organiser la fête sur la Tour Eiffel.

112
00:06:06,887 --> 00:06:08,287
Merci, Monsieur le Maire.

113
00:06:08,288 --> 00:06:12,196
Et au fait, si Chloé vient demander
questions, nous n'avons jamais eu cette conversation.

114
00:06:12,197 --> 00:06:13,247
J'ai compris, Anax !

115
00:06:15,352 --> 00:06:17,260
Des raclettes ?

116
00:06:17,261 --> 00:06:20,187
Oui, Nathalie.
Adrien m'a dit que ça lui plairait,

117
00:06:20,212 --> 00:06:22,924
et j'ai décidé de faire
les rêves de mon fils deviennent réalité.

118
00:06:22,925 --> 00:06:23,783
Merci, papa.

119
00:06:23,784 --> 00:06:25,714
Aimeriez-vous
du salami, Natalie ?

120
00:06:26,044 --> 00:06:28,979
Papa, je peux aller au
une danse à l'école avec Marinette ?

121
00:06:28,980 --> 00:06:32,650
Euh, euh, Adrien, tu es un Agreste.

122
00:06:32,651 --> 00:06:34,285
Trop exceptionnel pour-

123
00:06:34,286 --> 00:06:35,782
Marinette est exceptionnelle aussi !

124
00:06:35,783 --> 00:06:40,325
Adrien, je suis ton père, et je
Je vous ordonne d'abandonner cette idée.

125
00:06:42,060 --> 00:06:44,929
Ne voulais-tu pas tout faire
les rêves de votre fils deviennent réalité ?

126
00:06:44,930 --> 00:06:46,767
Euh

127
00:06:49,826 --> 00:06:50,876
Très bien...

128
00:06:51,557 --> 00:06:52,993
Merci, papa...

129
00:06:53,619 --> 00:06:55,800
Tu étais censé protéger mon fils,

130
00:06:55,801 --> 00:06:59,376
et pourtant Marinette Dupain-Cheng est
ayant toujours une très mauvaise influence sur lui.

131
00:06:59,377 --> 00:07:01,145
Ne vous inquiétez pas, M. Agreste.

132
00:07:01,146 --> 00:07:04,949
Un plan est déjà en marche qui
devrait résoudre ce problème rapidement.

133
00:07:04,950 --> 00:07:06,818
Une fois pour toutes.

134
00:07:07,452 --> 00:07:11,455
Les sacs de boxe sont censés être frappés !
Ils ne sont pas censés riposter !

135
00:07:11,456 --> 00:07:13,958
Le problème, ce n'est pas Zoé, c'est Marinette !

136
00:07:13,959 --> 00:07:17,228
C'est elle qui met un mauvais
exemple pour ta demi-sœur !

137
00:07:17,229 --> 00:07:21,421
AUGHH ! Je dois en finir avec ça
caca de fête anti-intimidation !

138
00:07:21,422 --> 00:07:24,835
J'ai le plan parfait
pour se débarrasser d'elle pour de bon.

139
00:07:24,836 --> 00:07:26,904
Mais je vais avoir besoin de...

140
00:07:26,905 --> 00:07:28,206
Vous deux.

141
00:07:31,676 --> 00:07:34,232
Wow, nous sommes en fait
obtenir la Tour Eiffel!

142
00:07:34,233 --> 00:07:36,470
Eeeee !! Eh bien, nous devrions probablement
plan cet après-midi.

143
00:07:36,471 --> 00:07:39,518
Allez voir la section Kitty et Nino
pour la musique, mes parents pour le buffet,

144
00:07:39,519 --> 00:07:41,818
Oh, et nous avons besoin d'un fleuriste pour la décoration.

145
00:07:41,819 --> 00:07:44,155
Cela va être la meilleure fête de tous les temps !!

146
00:07:45,123 --> 00:07:47,191
Mais je ne peux pas faire quelque chose comme ça !

147
00:07:47,223 --> 00:07:50,194
Chloé, je ferais n'importe quoi
pour t'aider, mais ça...

148
00:07:50,219 --> 00:07:53,030
Cela va à l’encontre de tout ce que je défends !

149
00:07:53,055 --> 00:07:56,074
Tu sais que mon père est un
policier, je ne peux pas !

150
00:07:56,099 --> 00:08:00,537
C'est précisément parce que ton père est un
policier que personne ne vous soupçonnera !

151
00:08:00,538 --> 00:08:02,940
Et si tu te fais prendre,
il blanchira ton nom !

152
00:08:03,174 --> 00:08:05,141
Tu veux dire qu'il sera furieux contre moi ?

153
00:08:05,142 --> 00:08:07,769
Voulez-vous être rétrogradé
de subalterne à punching-ball ?

154
00:08:07,770 --> 00:08:10,396
Vous souhaitez rejoindre le boulanger
la fille et la moitié de la sœur ?

155
00:08:10,397 --> 00:08:12,997
[Haletant !] Non, je suis ton ami !

156
00:08:13,784 --> 00:08:17,255
Mon subordonné. Tu es mon subalterne !

157
00:08:17,256 --> 00:08:19,065
Si tu ne veux pas
faire n'importe quoi pour moi,

158
00:08:19,066 --> 00:08:20,766
alors perdez-vous !

159
00:08:25,529 --> 00:08:28,532
Attendez! Tu te souviens de ça ?

160
00:08:28,533 --> 00:08:30,534
Oh oui, mon sifflet à deux dents !

161
00:08:30,535 --> 00:08:35,505
Essayez de siffler dedans et voyez si vous pouvez un jour
trouve un autre ami qui est à moitié aussi bon que moi !

162
00:08:35,506 --> 00:08:39,910
[Sanglotant]

163
00:08:39,911 --> 00:08:41,845
Votre plan était nul et ridicule.

164
00:08:41,846 --> 00:08:43,179
Qu'allons-nous faire maintenant ?

165
00:08:43,180 --> 00:08:45,016
Nous allons juste attendre.

166
00:08:46,020 --> 00:08:50,633
[Sanglotant]

167
00:08:53,914 --> 00:08:57,160
Lila Rossi ne ment pas quand
elle promet quelque chose.

168
00:08:57,161 --> 00:08:59,964
Je ressens une émotion d'une puissance rare...

169
00:09:07,612 --> 00:09:10,007
Kaalki! Votre pouvoir est désormais le mien !

170
00:09:10,590 --> 00:09:12,590
Voyage, mon Megakuma !

171
00:09:17,066 --> 00:09:18,956
Disparaître !

172
00:09:18,957 --> 00:09:22,849
Je suis monarque.
Voulez-vous garder votre meilleur ami?

173
00:09:22,956 --> 00:09:27,769
Eh bien, à cette fin, je donne
vous soutenez votre pouvoir d’invisibilité.

174
00:09:27,793 --> 00:09:29,481
Merci... Monarque.

175
00:09:29,617 --> 00:09:32,159
Et pour augmenter vos chances de réussite,

176
00:09:32,160 --> 00:09:35,333
Je transfère l'essence de
le miraculeux de l'adoration pour toi,

177
00:09:35,334 --> 00:09:39,804
ce qui vous donnera le pouvoir de vous rappeler
tout objet que vous aurez déjà touché.

178
00:09:39,828 --> 00:09:42,239
Barkk, ton pouvoir est désormais le mien.

179
00:09:42,840 --> 00:09:44,839
Transfert!

180
00:09:47,472 --> 00:09:51,749
Désormais, vous pourrez
pour voler sans être détecté, sans risque.

181
00:09:51,774 --> 00:09:54,443
Il ne vous reste plus qu'à siffler.

182
00:09:54,468 --> 00:09:56,068
Merci monarque !

183
00:09:56,810 --> 00:09:59,259
Trois, deux, un.

184
00:10:00,958 --> 00:10:02,660
Es-tu une sorcière ?

185
00:10:02,888 --> 00:10:05,028
Je suis prêt à t'aider, Chloé,

186
00:10:05,029 --> 00:10:07,465
si tu es prêt à me garder comme ami !

187
00:10:07,799 --> 00:10:11,019
Voir? Maintenant, il y a un bon sous-fifre.

188
00:10:12,970 --> 00:10:14,105
Mon téléphone !

189
00:10:18,624 --> 00:10:25,248
Et voilà ! Cette version est plus simple.
Moins princesse, tu ne trouves pas ?

190
00:10:25,249 --> 00:10:26,182
Mm-hmm.

191
00:10:26,183 --> 00:10:30,754
Et avec moins d'objets à rassembler et à assembler,
Je pourrais en fait finir la robe à temps !

192
00:10:30,755 --> 00:10:31,418
[Soupir...]

193
00:10:31,419 --> 00:10:33,761
Si seulement c'était aussi simple avec Adrien.

194
00:10:33,762 --> 00:10:36,952
J'essaie de ne pas trouver
des projets plus compliqués,

195
00:10:36,953 --> 00:10:38,594
mais c'est toujours difficile de lui dire ce que je ressens.

196
00:10:38,595 --> 00:10:42,533
Je comprends. Le dire à quelqu'un
ce que vous ressentez n'est pas facile.

197
00:10:42,833 --> 00:10:45,937
C'est le plus difficile
chose au monde, en fait.

198
00:10:46,028 --> 00:10:49,162
Je ne peux pas non plus le dire à la personne
J'aime mes vrais sentiments.

199
00:10:49,163 --> 00:10:52,683
Waouh ! Tu es amoureux ? C'est tellement génial, Zoé !

200
00:10:52,684 --> 00:10:55,312
EEEE ! Qui est-ce?!
Ooh, est-ce quelqu'un que je connais de notre école ?

201
00:10:55,313 --> 00:10:57,088
Je suis tellement heureuse pour toi !

202
00:10:57,089 --> 00:10:58,682
C'est... compliqué.

203
00:10:58,683 --> 00:11:00,959
Si c'est compliqué, tu peux me le dire !

204
00:11:00,960 --> 00:11:02,852
Je suis un expert des situations compliquées.

205
00:11:02,853 --> 00:11:08,859
De toute façon, ça ne sert à rien d'y penser, parce que
dans deux semaines, nous ne nous reverrons plus.

206
00:11:08,860 --> 00:11:12,129
Oh! Un élève de neuvième, donc !

207
00:11:12,154 --> 00:11:16,276
Désolé, je me mêle totalement de ton
affaires, mais une chose dont je suis sûr

208
00:11:16,300 --> 00:11:20,090
c'est que cette personne doit être merveilleuse si
quelqu'un d'aussi génial que toi l'aime.

209
00:11:20,171 --> 00:11:22,439
Merveilleux. Aimé de tous.

210
00:11:22,440 --> 00:11:23,707
[rires !!]

211
00:11:23,708 --> 00:11:25,342
Un peu comme Adrien, donc !

212
00:11:25,343 --> 00:11:28,545
Je sais à quel point c'est dur
c'est le cas, mais l'amour vainc tout.

213
00:11:28,546 --> 00:11:31,314
Quand tu aimes quelqu'un,
rien n'est impossible !

214
00:11:31,315 --> 00:11:32,415
Rien n'est interdit !

215
00:11:32,416 --> 00:11:35,185
L'amour n'a pas de limites, pas de frontières !

216
00:11:35,186 --> 00:11:38,322
Sauf que cette personne est là
aimer avec quelqu'un d'autre.

217
00:11:38,347 --> 00:11:39,747
Oh, c'est vrai.

218
00:11:39,980 --> 00:11:42,870
On dirait que ça pourrait être le cas
un obstacle, mais qui sait ?

219
00:11:42,871 --> 00:11:46,229
Peut-être qu'il n'est pas vraiment amoureux de
la personne dont vous pensez qu'il est amoureux.

220
00:11:46,230 --> 00:11:51,780
Et même s'il l'était, pourquoi ne pourrait-il pas être amoureux de
une autre personne ? Ou deux personnes ? Ou même personne du tout ?

221
00:11:52,615 --> 00:11:56,689
C'est vrai. Vous êtes un expert en
situations compliquées, Marinette.

222
00:11:56,690 --> 00:11:58,780
Quoi qu'il en soit, si tu ne verras pas
plus les uns les autres dans deux semaines,

223
00:11:58,781 --> 00:12:02,387
il n'y aura jamais de meilleur moment
que la fête pour dire ce que l'on ressent !

224
00:12:02,388 --> 00:12:05,637
Je dois appeler mon professeur d'art dramatique et
dis-lui que je ne peux pas venir cet après-midi.

225
00:12:05,638 --> 00:12:07,320
D'accord, je t'attendrai dehors.

226
00:12:08,513 --> 00:12:12,071
Wow, la Tour Eiffel ! Vous avez réussi, les filles !

227
00:12:12,096 --> 00:12:14,564
C'était grâce à Zoé.
C'est elle la vraie héroïne !

228
00:12:14,589 --> 00:12:18,919
Vous auriez dû la voir tenir tête à Chloé !
On ne la marche plus partout !

229
00:12:19,152 --> 00:12:22,466
Hé, tu savais qu'elle a un
béguin secret pour un élève de neuvième ?

230
00:12:22,491 --> 00:12:23,853
Non... Qui est-il ?

231
00:12:23,878 --> 00:12:26,330
J'aurais aimé savoir. Sinon, je l'aurais aidée.

232
00:12:26,355 --> 00:12:30,306
Mhaha ! Toi, le grand
expert en déclarations d'amour ?

233
00:12:30,331 --> 00:12:31,963
Allez, c'est sérieux !

234
00:12:31,964 --> 00:12:35,979
Zoe est en huitième année, ce qui veut dire qu'elle est vraie
l'amour ne sera plus dans la même école l'année prochaine !

235
00:12:35,980 --> 00:12:38,630
C'est difficile de l'aider quand
nous ne savons même pas qui il est.

236
00:12:38,662 --> 00:12:39,712
Vrai.

237
00:12:40,905 --> 00:12:42,831
*haleter*.

238
00:12:42,832 --> 00:12:44,574
Le magasin Florest n'est qu'à quelques minutes !

239
00:12:44,575 --> 00:12:46,590
Et si Zoé était amoureuse d'Adrien ?

240
00:12:46,591 --> 00:12:47,257
Hein?

241
00:12:47,258 --> 00:12:50,760
Tout le monde aime Adrien ! Ce serait
explique pourquoi elle ne voulait pas me le dire !

242
00:12:50,761 --> 00:12:53,597
Que vas-tu dire à
si Adrien est l'amour de sa vie ?

243
00:12:53,598 --> 00:12:55,398
Je ne sais pas. Je vous tiendrai au courant. Au revoir!

244
00:12:55,399 --> 00:12:57,092
Si nous ne nous dépêchons pas, il va nous manquer.

245
00:12:57,093 --> 00:12:58,369
Hein? OMS? Adrien ?

246
00:12:58,569 --> 00:13:01,165
Euh, non. Le fleuriste.
La boutique ferme bientôt.

247
00:13:01,166 --> 00:13:02,758
Tu penses à
Adrien beaucoup, n'est-ce pas ?

248
00:13:02,759 --> 00:13:05,308
Oh non! je ne pense pas
autant sur lui.

249
00:13:05,309 --> 00:13:07,111
Tu sais, il
ne m'appartient pas.

250
00:13:07,136 --> 00:13:13,298
Je veux dire, il en fait un peu, mais rien de tout ça
compte, car personne n'appartient vraiment à personne...

251
00:13:13,323 --> 00:13:16,155
et ce que toi et moi
sont censés faire.

252
00:13:16,180 --> 00:13:18,180
Vous savez, organisez un bal à l'école.

253
00:13:27,765 --> 00:13:54,780
♪ musique ♪

254
00:14:08,555 --> 00:14:13,000
Une fois que tous les élèves sont là, le Kitty
La section ouvrira la soirée avec un concert !

255
00:14:13,000 --> 00:14:14,618
Tous ceux qui n'ont pas envie de danser.

256
00:14:14,619 --> 00:14:16,099
Et qui n'a pas le vertige.

257
00:14:16,100 --> 00:14:20,929
Peut s'amuser sur un immense trampoline
entre les pieds de la Tour Eiffel !

258
00:14:20,930 --> 00:14:27,346
Et mes parents auront préparé un buffet avec
les spécialités les plus appréciées de la boulangerie Dupain-Cheng.

259
00:14:27,347 --> 00:14:32,387
Vous aurez également la chance de profiter de belles
des œuvres décoratives de notre talentueuse fleuriste préférée !

260
00:14:33,335 --> 00:14:36,305
DUPAIN-CHENG! Rendez-moi mon téléphone !

261
00:14:36,306 --> 00:14:38,629
Chloé ? Ma chérie, tu veux
je dois t'acheter un autre téléphone ?

262
00:14:38,630 --> 00:14:42,110
NON, je veux mon téléphone, celui-là
c'est dans le sac de sport de la pâtissière !

263
00:14:42,111 --> 00:14:43,913
N'ose pas accuser ma fille !

264
00:14:45,099 --> 00:14:47,037
C'est privé !

265
00:14:47,038 --> 00:14:51,224
Elle ne m'empêcherait pas de regarder si
elle n'avait rien à cacher, super suspecte !

266
00:14:51,225 --> 00:14:53,070
Que fais-tu, Chloé ? Arrêtez!

267
00:14:53,071 --> 00:14:56,192
Il n'y aura aucune obstruction à ma justice !

268
00:14:59,127 --> 00:15:01,126
Quoi?

269
00:15:01,127 --> 00:15:02,655
Chloé a prévu tout ça !

270
00:15:02,716 --> 00:15:07,015
Oh vraiment? Et comment ai-je fait ?
Suis-je un magicien, peut-être ?

271
00:15:07,016 --> 00:15:10,677
Bien sûr, magique ! Un méchant akumatisé
j'aurais pu faire apparaître des choses dans mon sac !

272
00:15:10,678 --> 00:15:17,272
Un méchant akumatisé ? Ha ha ha ! Et
où est ce voleur akumatisé invisible ?

273
00:15:17,273 --> 00:15:24,264
D'ailleurs, pourquoi cet hypothétique méchant
utilise ton sac pour ranger des choses qui, tu ne le sais pas,

274
00:15:24,265 --> 00:15:29,343
ressemblent parfaitement aux éléments dont vous avez besoin
pour ta robe ? Ce qui semble d’ailleurs complètement ridicule.

275
00:15:29,344 --> 00:15:30,592
De quoi parles-tu?

276
00:15:30,593 --> 00:15:34,062
En voici la preuve !
Ces napperons portent les initiales TS !

277
00:15:34,063 --> 00:15:36,598
Vous pensez qu'ils représentent Thick Simpleton ?

278
00:15:36,599 --> 00:15:42,238
Non! Ils représentent Tom et Sabine, parce que
ils viennent de la boulangerie Dupain-Ching, n'est-ce pas ?

279
00:15:42,815 --> 00:15:49,911
Voir? Ses propres parents l'accusent, et ils
c'est vrai, parce que oh, regarde ce que je viens de trouver d'autre !

280
00:15:49,912 --> 00:15:50,712
Mon drapeau !

281
00:15:50,713 --> 00:15:54,984
C'est vrai, c'est dégoûtant
la chose appartient à son "amie" Anarka !

282
00:15:54,985 --> 00:15:58,795
Il suffit de regarder son croquis, qui
n'est rien de moins qu'un aveu !

283
00:15:58,796 --> 00:16:02,684
Sa mauvaise intention était de vous couper
drapeau en morceaux pour sa terrible robe !

284
00:16:02,708 --> 00:16:06,618
Elle ne vole pas seulement ses parents,
mais aussi des parents de son amie !

285
00:16:06,695 --> 00:16:07,897
Et qu'est-ce que c'est ?

286
00:16:07,898 --> 00:16:09,812
Mes fleurs.

287
00:16:09,813 --> 00:16:14,703
Et elle lui a volé ses plus belles fleurs en papier,
qu'elle a fait de ses propres petites mains !

288
00:16:15,671 --> 00:16:18,040
Ces pauvres et fragiles petites fleurs.

289
00:16:18,971 --> 00:16:23,812
Et regarde ce qui brille comme un brillant
du soleil parmi ces misérables choses !

290
00:16:23,813 --> 00:16:28,350
Mon or bien-aimé et cher
téléphone qu'elle m'a volé !

291
00:16:28,351 --> 00:16:31,721
Pourquoi volerais-je un téléphone pour confectionner une robe ?
Cela n'a aucun sens !

292
00:16:32,288 --> 00:16:33,888
Pour le faire fondre !

293
00:16:33,889 --> 00:16:38,768
Ce monstre prévoyait de faire fondre mon téléphone en or
en bijoux hideux pour aller avec sa robe hideuse !

294
00:16:38,769 --> 00:16:40,794
C'est un massacre téléphonique au premier degré !

295
00:16:40,795 --> 00:16:43,158
C'est une bonne chose que nous l'ayons prise en flagrant délit !

296
00:16:43,333 --> 00:16:45,983
Le jury doit condamner
la boulangère tout de suite !

297
00:16:46,306 --> 00:16:48,158
Je laisse mon cas.

298
00:16:48,939 --> 00:16:52,173
Mlle Marinette Dupain Cheng,
Je suis tellement déçu de toi !

299
00:16:52,174 --> 00:16:55,262
Même si nous sommes dans quelques jours
à l'approche de la fin de l'année scolaire,

300
00:16:55,263 --> 00:16:58,985
toutes ces preuves ne me laissent aucun doute
autre choix que de t'expulser de l'école !

301
00:17:00,298 --> 00:17:02,811
Marinette, que t'est-il arrivé ?

302
00:17:02,812 --> 00:17:05,274
Si tu avais besoin de quelque chose,
il suffisait de demander !

303
00:17:05,275 --> 00:17:05,734
Non!

304
00:17:05,735 --> 00:17:06,809
Ne le faites pas! C'était moi !

305
00:17:07,271 --> 00:17:09,071
Marinette n'y est pour rien !

306
00:17:09,241 --> 00:17:10,591
Quoi? Non! Zoé !

307
00:17:10,623 --> 00:17:14,663
Êtes-vous fou? Qui fait
tu penses que tu es en train de ruiner mon acte d'accusation ?

308
00:17:14,664 --> 00:17:17,590
J'ai tout volé alors Marinette
elle pourrait avoir la robe de ses rêves !

309
00:17:17,591 --> 00:17:20,176
Parce qu’il ne faut jamais enterrer ses rêves !

310
00:17:22,404 --> 00:17:25,341
Eh bien, tu viens de mériter ton
billet de retour pour New York !

311
00:17:25,908 --> 00:17:29,277
Marinette ! J'ai vu ce qui s'est passé !
C'était un super méchant !

312
00:17:29,278 --> 00:17:31,647
Disparaître !
Je sais! Tikki, c'est parti !

313
00:17:33,215 --> 00:17:37,425
Chat Noir, c'est moi ! Nous avons une disparition
méchant sur la Tour Eiffel! Retrouvez-moi là-bas !

314
00:17:38,151 --> 00:17:39,822
Porte-bonheur !

315
00:17:46,761 --> 00:17:48,163
Je sais qui a fait ça !

316
00:17:48,164 --> 00:17:52,011
Ugh, c'est tout ce dont nous avons besoin.
Peut-être que c'est ta piñata qui l'a fait, dame boiteuse ?

317
00:17:52,012 --> 00:17:55,571
Non, c'était un méchant akumatisé ! Disparaître !

318
00:18:12,621 --> 00:18:14,876
Ladybug va avoir besoin de nous pour plaider sa cause.

319
00:18:14,900 --> 00:18:16,755
Plagg, sortez les griffes !

320
00:18:21,530 --> 00:18:24,960
Dès que j'ai reçu votre message, je
Je suis arrivé aussi vite que possible, madame.

321
00:18:24,961 --> 00:18:30,972
Timing parfait, minou. Comment
tu aimes m'aider à révéler la vérité ?

322
00:18:30,973 --> 00:18:33,743
Toujours heureux d'aider un
ami pour sortir d'une situation délicate.

323
00:18:36,312 --> 00:18:41,951
La seule façon de rester innocent et démasqué, Vanisher,
est de s'emparer du miraculeux de Ladybug et Chat Noir.

324
00:18:43,626 --> 00:18:44,676
[Grincer].

325
00:18:51,557 --> 00:18:52,607
[Pulvérisation].

326
00:18:54,215 --> 00:18:55,959
[Sifflet]

327
00:18:55,960 --> 00:18:57,010
Le coup de sifflet !

328
00:19:06,208 --> 00:19:07,514
Chat Noir !

329
00:19:07,515 --> 00:19:08,440
Cataclysme!

330
00:19:08,441 --> 00:19:09,512
[Éclaboussure].

331
00:19:12,748 --> 00:19:16,152
Plus de mal à te faire, Megakuma.

332
00:19:18,487 --> 00:19:20,456
Il est temps de dé-diaboliser.

333
00:19:24,660 --> 00:19:25,710
Je t'ai eu !

334
00:19:26,791 --> 00:19:29,065
Au revoir, petit papillon.

335
00:19:29,084 --> 00:19:31,133
Coccinelle miraculeuse !

336
00:19:32,501 --> 00:19:34,870
[Criquant]

337
00:19:47,434 --> 00:19:51,122
Sabrina, tu étais ridicule.
Complètement ridicule.

338
00:19:53,089 --> 00:19:59,018
Ce charme magique vous aidera à vous rappeler où
le bien et le mal mentent, et faire les bons choix.

339
00:19:59,361 --> 00:20:01,297
Merci, Ladybug.

340
00:20:02,380 --> 00:20:06,068
Cette jeune fille est innocente.
Elle a été piégée par Vanisher !

341
00:20:06,093 --> 00:20:07,250
Avec l'aide de Chloé.

342
00:20:10,031 --> 00:20:11,081
Hmph.

343
00:20:13,042 --> 00:20:14,477
Frappez-le !

344
00:20:22,585 --> 00:20:27,923
C'était si gentil de ta part, Zoé, mais ne le fais jamais
sacrifiez-vous pour moi ou pour quelqu'un d'autre.

345
00:20:27,948 --> 00:20:30,150
Et il en va de même pour vos sentiments.

346
00:20:32,027 --> 00:20:40,336
Je sais que tu es amoureux d'Adrien. Ne sacrifiez pas vos sentiments
pour lui à cause de moi. Il a le droit d'entendre votre déclaration.

347
00:20:40,502 --> 00:20:43,304
Adrien ? Mais c'est toi qu'il aime !

348
00:20:43,305 --> 00:20:46,307
Même s'il m'aime, il serait flatté
savoir que tu l'aimes aussi ! Laissez

349
00:20:46,308 --> 00:20:47,977
il sait ce que tu ressens pour lui.

350
00:20:50,119 --> 00:20:55,951
Zoé, tu es une personne extraordinaire. Un
Je ne peux que me sentir honoré d’être aimé de vous.

351
00:20:56,513 --> 00:20:57,819
Es-tu sûr?

352
00:20:57,820 --> 00:21:00,022
Bien sûr! Vous ne pouvez pas le garder pour vous !

353
00:21:00,156 --> 00:21:02,558
Mais Adrien n'est pas celui dont je suis amoureux.

354
00:21:03,218 --> 00:21:04,994
Oh! Qui est-ce alors ?

355
00:21:10,433 --> 00:21:13,335
Oh. Ah, je...

356
00:21:17,306 --> 00:21:21,544
Je suis vraiment très honoré. Je le pense vraiment, Zoé.

357
00:21:21,866 --> 00:21:22,916
Merci Marinette.

358
00:21:22,917 --> 00:21:28,265
Tu as raison. C'est un tel soulagement de
enlevez ces choses de votre poitrine.

359
00:21:28,266 --> 00:21:29,585
Tu devrais essayer aussi.

360
00:21:29,800 --> 00:21:30,850
Que veux-tu dire?

361
00:21:30,851 --> 00:21:34,031
Adrien ! Qu'est-ce que tu attends ?
Pour aller lui dire que tu l'aimes !

362
00:21:34,032 --> 00:21:37,291
Mais attends, quoi ? Comment va-t-il
réagir ? Et qu'est-ce que je vais lui dire ?

363
00:21:37,292 --> 00:21:41,682
Et si je fais juste ce que je fais toujours, gâcher les choses
et définitivement gâcher les choses entre nous ?

364
00:21:41,997 --> 00:21:46,268
Marinette, j'avais envie de le dire
toi ce que je ressens depuis le jour où je t'ai rencontré.

365
00:21:46,468 --> 00:21:51,818
Mais comme tu es follement amoureux d'Adrien, j'ai pensé
que cela ne servirait à rien et ruinerait les choses entre nous.

366
00:21:51,909 --> 00:21:56,178
Mais écoute, je viens de te le dire et je pourrais
vois que ça ne change rien.

367
00:21:56,712 --> 00:21:58,514
Ce qui change tout pour moi.

368
00:21:59,281 --> 00:22:02,951
Vous aviez raison. Le dire à quelqu'un
que tu les aimes ne gâche rien.

369
00:22:02,952 --> 00:22:05,721
Il est temps que tu commences
suivre également vos propres conseils.

370
00:22:06,822 --> 00:22:08,824
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!

371
00:22:13,095 --> 00:22:14,363
Adrien !

372
00:22:16,465 --> 00:22:18,033
Que se passe-t-il, Marinette ?

373
00:22:18,214 --> 00:22:21,736
Je... Mes cheveux sont en désordre.
Je ne porte pas ma robe de princesse.

374
00:22:21,737 --> 00:22:23,666
Il n'y a pas de musique, non
Des pétales de roses partout.

375
00:22:23,667 --> 00:22:25,573
Et nous ne sommes pas dessus
la Tour Eiffel !

376
00:22:25,574 --> 00:22:31,113
Mais même si ce n'est pas du tout comme ça que je l'imaginais
ce moment magique se jouerait, ça fait du bien.

377
00:22:34,083 --> 00:22:36,485
Adrien, je t'aime.

378
00:22:38,454 --> 00:22:40,804
Cela ne pouvait pas être n'importe lequel
plus magique, Marinette.

379
00:22:44,927 --> 00:22:48,297
Adrien ? Non.

380
00:22:51,400 --> 00:22:52,668
Quelque chose ne va pas ?

381
00:22:53,735 --> 00:22:57,673
Je ne sais pas. Je me sens étrange.
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.

382
00:22:58,502 --> 00:23:00,342
D'accord?

383
00:23:01,877 --> 00:23:03,045
Je suis désolé.

384
00:23:03,114 --> 00:23:06,649
[Musique].

385
00:23:18,194 --> 00:23:22,571
L'important est que je
je lui ai dit ce que je ressentais, n'est-ce pas, Tikki ?

386
00:23:22,572 --> 00:23:28,571
Bien sûr, Marinette ! Tu as été très courageux ! Vous
j'ai enfin dit à Adrien que tu l'aimais ! C'est énorme !

387
00:23:28,938 --> 00:23:29,988
Oui.

388
00:23:31,707 --> 00:23:32,842
Ouais.

389
00:23:34,025 --> 00:23:39,248
SOUS-TITRE PAR CATNOIRSWORLD

390
00:23:39,298 --> 00:23:43,848
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0